Aiemmin tapahtunutta...
Bradley, meidän pitää puhua.
Mehän olemme yhdessä.
Norman, en tunne niin sinua kohtaan.
Hyökkäsit kimppuuni lihanuijan kanssa.
Keksit tuon, vai mitä?
- Voinko auttaa sinua? - Jake Abernathy.
Tiedätkö, mistä löytäisin Keith Summersin?
Hän on kuollut.
- Missä se on? - Mikä?
En ole idiootti kuten Keith Summers.
Hän oli pohjasakkaa. Minä olen huipulla.
Tässä rahasi takaisin. Haluan sinut pois motellistani!
Haluatko pelata? Pelataan.
Kukahan kuoli?
Laittauduin illalliselle,
menin huoneeseeni, avasin oven, sytytin valon.
Siinä se oli sängylläni.
Luoja, mikä näky.
En koskaan unohda sitä hajua.
Onko tekijästä aavistusta?
Minulla on melko vahva aavistus.
Se motellissa yöpynyt mies, Jake Abernathy.
Miksi niin ajattelette?
Koska hän kysyi kaikenlaista outoa
Shelbystä ja Keith Summersista.
- Kuten? - Kuinka hyvin tunsin heidät.
Tiesinkö, mitä heille tapahtui.
Hän kysyi oliko minulla jotain,
jota hän etsi, joka hänen piti saada Shelbyltä.
Eli mitä?
En tiedä. Pidin häntä hulluna!
Miksi vedän aina puoleeni hulluja?
Saitteko miehen tiedot, kun hän kirjautui?
Kyllä. Ne ovat toimistossa.
Mennään hakemaan ne.
Miten typerää. Hyvä patja. Polttaa nyt 600 dollaria.
Haluaisitko nukkua patjalla, jolla on maannut ruumis?
Sitä varten on Lysol.
Mitä luulet, että sairaaloissa tehdään?
Polttavatko he patjat aina kun joku kuolee?
Anna hänelle aikaa. Se oli kamalaa.
Niin oli.
Ja siksi hän jauhaa siitä koko vuoden.
Tajuat kai, että kuulen sinut?
Enkä jauha siitä.
Se oli todella kauheaa.
Haistatko tuon?
Anteeksi. Motellin kuistilla ei saa polttaa ruohoa.
Pilailetko?
En todellakaan.
Tiedät kai missä asut?
Missä tilassa talous on?
- Kukaan ei välitä. - Minä välitän.
- Tajuatko? Minä välitän. - Anna olla.
En. En salli tätä täällä.
Olet kai poissa tolaltasi, koska joku kuoli.
Tänne se!
Mikä sinun nimesi on?
Ra'uf.
Ra'uf?
Ra'uf, kun muutin tänne, kuvittelin millaista elämäni olisi.
Toki elämässä voi pettyä,
mutta kukaan ei varoittanut tällaisesta syöksylaskusta,
mitä elo tässä peräkylässä on.
Vastaan kuitenkin edelleen siitä, mitä tontillani tapahtuu,
eikä siihen kuulu ihmisiä repaleisissa farkuissa,
hippipaidoissa ja hiukset likaisina
polttelemassa pilveä uusilla huonekaluillani.
Pidä sitä lakina,
koska muuten sitä ei juuri ole.
Hyvä on. Rauhoitu.
Rauhoitu itse.
Dylan, tule tänne!
Millaisia tyyppejä oikein tuot tänne?
He ovat työmiehiä.
Millä alalla?
Tavaran käsittelyssä.
Minkä käsittelyssä?
Tavaran.
Vihaan tätä paikkaa!
Muuttaminen oli virhe.
Kauhea virhe. Tämä on painajaista.
En malta odottaa lähtöä, ja pian.
Mitä tuo tarkoittaa?
Me muutamme!
Mitä teet täällä näin aikaisin?
Tulin tekemään tätä ennen koulua.
Halusit ne järjestykseen.
Tässä vain kestää kauemmin kuin toivoin.
Entinen omistaja ei ollut mikään arkistonhoitaja.
Heitä ne vain menemään.
Etkö halua arkistoa?
En enää.
Pidä kaikki, mikä viittaa alkuperäiseen kauppakirjaan.
Muun saat heittää menemään.
Onko kaikki kunnossa?
Kaikki on kunnossa.
Minulla on tehtävää.
Ja motellivieraat
eivät saa missään tapauksessa
polttaa pilveä motellin alueella.
Jos he polttavat, mene käräyttämään heidät heti.
Käräyttämään?
Niin. Tee siitä loppu.
Entä jos he eivät suostu?
Käytä auktoritaarista äänensävyä.
Nähdään pian.
Hei. Toimitus Norma Batesille.
Kiitos.
Miten kauniita.
Nähdään pian...
Mikä on?
Heitä nämä roskiin.
Pitää mennä. Lukitse ovi, kun lähdet.
Kyllä.
Sheriffin toimisto.
Sheriffi Romerolle, kiitos. Norma Bates täällä.
Hän ei ole paikalla, eikä palaa muutamaan tuntiin.
Pyytäisitkö häntä soittamaan? Heti.
Mitä asia koskee?
Kerro, että joku lähetti minulle kukkia.
Kortissa lukee: "Nähdään pian."
Se on varmasti Jake Abernathyltä.
Hän liittyy tähän jotenkin.
Kukkiinko?
Pyydä häntä soittamaan!
Kerron hänelle viestin.
Hei, Dylan.
- Hei. - Hieno auto.
- Sain sen töistä. - Niin arvelinkin.
Aivan.
Halusin kysyä jotain.
Toki.
Tiesitkö, että isälläni oli toimisto Gilin luona?
En tiennyt.
Voisitkohan tehdä palveluksen
ja päästää minut sinne?
Haluan hakea hänen tavaroitaan.
Tuskin tunnemme ja tämä on iso pyyntö,
mutta kysyminen tuntui oikealta.
Kyllä, voin tarkistaa asian.
Kiitos paljon.
Pitää mennä leikkimään koulua.
Tee niin.
Nähdään.
Asiakkaittesi on nähtävä sisusta.
Pohjaratkaisu on uskomaton.
Voimme uudistaa...
Hei, Jason. Minulla on asiakas.
Voinko soittaa myöhemmin? Kiitos.
Norma Bates. Miten motellitoiminta sujuu?
Se on syvältä, Matt.
Onko jokin vialla?
Kun ostin kiinteistön,
et kertonut ohikulkutiestä,
joka vie liikenteen
pois luotani ja tuhoaa liiketoimeni.
Se ei ollut silloin virallista.
Sitä ehdotettiin.
Monia asioita ehdotetaan.
Haluatko viettää ensi vuoden
oikeudessa taistellen?
Ihanteellisesti en.
Hommaa rahani takaisin.
Haluan motellin ja talon myyntiin tänään
ja taloesittelyn sunnuntaiksi. Onnistuuko?
Hyvä on. Laitan sen myyntiin.
Kiitos.
Eikä kylttiä etupihalle.
Minun on tienattava kunnes kaupat syntyy.
Selvähän se.
Talvitanssijaiset
Norman?
Sinun novellisi on uskomaton.
- Onko? - On.
Saisit olla ylpeä.
Ystävälläni on pieni kustantamo
ja haluan lähettää sen hänelle.
Työsi voitaisiin julkaista.
Niinkö?
Sitä on työstettävä,
vähän korjailtava ja siistittävä.
- Toki. - Voin auttaa sinua.
Poikkeaisitko huomenna koulun jälkeen?
- Selvä. - Hienoa.
Katsoin lukujakson arvosanojasi.
Pelkkiä kiitettäviä.
Olen ylpeä sinusta.
Tämä koulu sopii sinulle varmasti.
Mitkä ovat Amerikan turvallisimmat kaupungit?
Kapolei, Havaiji (Väkiluku 15 366)
Norman?
Niin.
Lukitse ja telkeä etuovi!
Tervetuloa maailmaani, Juno.
Telkeämme kaiken, kunnes löydämme sen hullun.
Joko sinä...
Mitä pidät hänestä, äiti?
Katsotaanpa.
Kyllä.
Katsos tuota.
Minulla oli mukavaa koulussa.
Sepä hienoa. Mitä tapahtui?
Nti Watson kehui lukujakson arvosanojani.
Norman, tuohan on mahtavaa.
- Olen ylpeä sinusta. - Pidän kovasti tästä koulusta.
Tiedän sen.
Mutta sinä ne arvosanat hankit, ei koulu.
Mikä tuo on?
Juno.
Koira, joka jäi auton alle.
Tuo on outoa.
Sulje ovi.
Onko äiti puhunut mitään muuta muutosta?
Ei, mutta olin töissä koko päivän.
Näitkö unta, että hukutit jonkun?
Tässä sanotaan, että unissa hukkuminen
voi merkitä, että elämä rasittaa liikaa.
Siinä on järkeä.
Niin.
Ketä muuten hukutit unessasi?
Erään tyypin koulusta.
Niin ajattelinkin.
Mutta kenet?
Se on typerää.
Niin onkin.
Mutta kuka se oli?
Bradley.
Se on vain uni, Dylan.
Et kai oikeasti haluaisi satuttaa ketään?
En tietenkään.
En koskaan halunnut satuttaa ketään,
paitsi sinua silloin tällöin.
Hyvää yötä, Norman.
Pohjoiskentältä tulee kaksi kuormallista,
ja sitten on valmista.
- Hei, Gil. Voinko kysyä jotain? - Toki.
Oliko Jerry Martinilla täällä toimisto?
Eikö ylennys riittänytkään? Haluatko toimistonkin?
En. Olen vain utelias.
En erityisemmin pitänyt Jerry Martinista.
Menetin hänen vuokseen varastopalossa 100 000 dollarin arvosta tavaraa.
Hyvä, etten vaatinut perhettä korvaamaan.
Ymmärrän.
Jos haluat hänen toimistonsa, ota se.
Heitä vain hänen rojunsa pois.
Niin.
Anteeksi, olen motellista.
Olen kiireinen.
Avaisitko oven, kiitos?
Hei, mikä hätänä?
Täällä haisee ruoho,
eikä motellissa saa polttaa.
En se minä ole.
Näen savua selkäsi takana,
joten jollet ole tulessa,
veikkaan, että poltat jotain.
Haluatko sinäkin?
Ei, en halua. Haluatko, että räjähdän?
Et sinä räjähdä.
Näin Vegasissa polttajia, joilla oli happipullot.
He pelasivat rahapelejä.
Ei ole kyse siitä.
Jos et voi polttaa,
minulta löytyy myös marikakkuja.
Haluatko yhden?
Ei kiitos.
Sammuta se tai menetän työni.
Hyvä on.
Kiitos paljon.
Tämä lause tässä.
"Hänestä tuntui, kuin musta savu tukehduttaisi hänet sisältä."
Rakastan tuota mielikuvaa,
mutta olisi parempi, jos siirrät sen
kappaleen loppuun.
- Niin. - Huomaatko?
Se on tehokkaampi.
- Totta. - Niin.
Miten keksit tämän?
Miehen, joka palaa sisältä.
En tiedä.
Ihan totta, en tiedä.
Ajattelin, että siitä saisi mielenkiintoisen tarinan.
Miten selvitä arkielämästä,
kun sisällä riehuu loputon tuli?
Sinulla on vanha sielu, Norman.
Ymmärrät ikääsi suurempia asioita.
Kuinka vaikeaa elämä voi olla,
miten meidän ei kuulu olla onnellisia.
Nti Watson, oletteko kunnossa?
Olen. Totta kai.
Liikutun helposti hyvistä tarinoista.
Sinun pitäisi pyytää äitisi suostumus
tämän julkaisemiseen.
Koska olet alaikäinen.
- Minä kerron hänelle. - Hyvä.
Missä olette töissä?
Gilin kuivatelakalla. Palaako?
Ei kiitos.
Saitko viestini?
Jotain kukista.
Säilytin kortin. Se on tässä.
Tiedätkö, että se on häneltä?
Keneltä muulta sitten?
En tiedä. En tunne yksityiselämääsi.
Tämä ei liity yksityiselämääni. Tämä voi olla johtolanka.
Ja näin melko varmasti hänen ajavan ohi aiemmin.
Kysyn kukkakaupasta.
Tuskin paljastuu mitään.
- Miksi ei? - Koska Jake Abernathyä ei ole.
Hänen antamansa tiedot olivat keksittyjä.
Ja jos tämä on häneltä,
hän tuskin jätti tietoja kukkakauppaan.
Haluaisin etsiä hänen huoneestaan sormenjälkiä.
Kyllä se kävisi,
mutta siivosin joka kolon sen hyypiön häivyttyä.
Ja nyt siellä on pilvenpolttajia.
Ties mitä he toivat sisään.
Huvittavaa, että aloit palvelualalle.
Et ole kovin palvelualtis.
Olen niin altis kuin pitääkin.
Mitä teet Abernathyn suhteen?
En mitään.
Etkö mitään? Olet sheriffi, lainvalvoja.
Voit selvittää asioita,
teet virallisia juttuja.
En ilman johtolankaa.
Onko sinulla muuta?
Kortin lisäksi, jossa lukee: "Nähdään pian."
Onko sinulla rekisterinumeroa, mainitsiko hän nimiä
tai paikkaa, johon oli menossa?
Onko mitään?
Ei.
Selvä.
Lähetän partioauton tarkistuskierrokselle.
Kerro, jos jotain tapahtuu.
Kuten mitä? Että hän kaivaa lisää ruumiita
ja tuo ne sänkyyni?
Vaikka niin. Öitä, Norma.
EMMA, TOIVOTTAVASTI ET JOUTUNUT PULAAN! - GUNNER
Hei.
Hei. Kiitos, että tulit.
Milloin viet minut isäni toimistoon?
Kuule, ajattelin,
että olisi helpompaa, jos menen itse.
Pakkaan laatikot ja tuon ne sinulle.
Selvä.
Käyhän se.
Sinun ei kannata tulla sinne.
Gil on vihainen siitä, miten isäsi kanssa kävi.
Selittikö hän miksi?
Ei tarjoutunut, enkä minä kysynyt.
Halusin vain nähdä isäni toimiston vielä.
Miten hän järjesti sen, miten hän jätti kaiken.
Äiti oli niin tolaltaan hänen kuolemastaan,
että hän heitti kaiken pois.
Kaikki isän tavarat. Kuin hän ei olisi asunut siellä.
Kuin hän olisi kokonaan poissa.
Minä kaipaan häntä.
Halusin koettaa olla hänen kanssaan,
edes hetken,
edes hänen tavaroidensa kanssa.
Hyvä on.
Hyvä on mitä?
Päästän sinut sinne.
Oletko varma?
En, mutta teen sen silti.
Kiitos.
Batesin motelli, Emma puhelimessa. Kuinka voin auttaa?
Hei. Tavoittelen Daveä.
Anteeksi, teillä on väärä numero.
- Pahoitteluni. - Hei sitten.
Mitä, äiti?
Löysin kauniin pikku mökin Havaijilta.
Ei rannalta, ne maksavat omaisuuksia.
Mutta se on vuorilla
ja meillä on varaa siihen, jos saamme rahamme tästä.
Emme me voi muuttaa.
Tiedän, ettet halua muuttaa, mutta miten voimme jäädä?
Sitä paitsi Oahu on turvallisimpien paikkojen listalla.
Et voi olla tosissasi.
Olen tosissani. Se on turvallinen, koska se on saari.
En puhunut turvallisuudesta.
Emme voi muuttaa.
En suostu siihen.
Et voi pakottaa minua.
Itse asiassa voin. Ja muutamme heti kun tämä on myyty.
Asuntoesittely on viikonloppuna.
Et kuunnellut minua. En suostu siihen.
Tämä on yksi typeristä aloitetaan alusta -ideoistasi.
Olen kyllästynyt niihin. Viihdyn täällä.
Saamme hotellialan töitä. Meillä on kokemusta.
Kolmen päivän ajalta.
Ei heidän tarvitse tietää sitä.
Taas se alkaa!
Tuo on todella epäreilua.
Minne menemmekin, tilanne on aina sama.
Koska teet hulluja asioita! Sinä! Olet hullu!
Anteeksi, äiti. En tarkoittanut sitä.
Toimistossa saattaa olla valvontakamera.
Mitä? Näitkö jotain?
En. Tuntui vain, että minua tarkkailtiin.
Se oli kamalaa.
Tiedätkö, kuka sinua tarkkailee?
En. Tuntui vain siltä.
- Kenen luulet sen olleen? - En tiedä.
Minua alkoi hermostuttaa ja halusin tulla tänne kanssanne.
Aloin nousta portaita.
Oletko huomannut kuinka pitkät ne ovat?
Minä vain kiipesin ja kiipesin.
Voi luoja. Oletko pilvessä?
Kuin portaita olisi tullut aina lisää,
kuin kiipeäisi liukuportaita. Hei.
Uusi askelma ilmestyi tyhjästä,
kuin olisin ollut avaruudessa.
Poltatko pilveä vaikka olet sairas?
En. Söin sitä.
Se oli kakku. Eräs motellivieras antoi sen.
Se on kuulemma hauskaa, mutta en ole huomannut.
Milloin hauskuus alkaa?
Sait huonon reaktion.
Norman, tee paahtoleipää ja hae appelsiinimehua.
En voi lähettää raukkaa kotiin tällaisena.
Olen pahoillani, äiti. Et ole hullu.
Hae paahtoleipää.
Hyppää. Otan kiinni.
Kiitos, että teet tämän.
Toki.
Et saa kertoa kenellekään. Tiedät sen.
- Minä lupaan. - Mennään.
Tuli seis! Se olen minä, Dylan Massett!
Se olen minä! Dylan!
Kuuletko minua?
Astu esiin, typerys.
Remo?
Laske ase.
Selvä.
Kuka on kanssasi?
Käske hänen nousta.
Et voi olla tosissasi.
Voisitko laskea aseen, Remo?
Etkö ole Jerry Martinin lapsi?
Olen.
Brittany?
Bradley.
Oletko sinä hullu?
Toin hänet hakemaan isänsä tavaroita.
Gil ei päästänyt häntä.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Luuletko, etten tiedä, mitä mieltä Gil on Jerry Martinista?
Tajuatko, mihin asemaan pistät minut tuodessasi hänet tänne?
Häivymme 10 minuutissa.
Mitä odottelet?
Tule. Mennään.
Olen todella pahoillani.
Kaikki on kuten hän jätti ne.
En ajatellut sen tuntuvan tältä.
- Haluatko hetken yksin? - En.
Hyvä, että olet siinä.
Hänellä oli vanha, kaunis, kultainen taskukello.
Kun olin pieni, viritimme sen yhdessä...
Hän näytti, miten se avataan.
Haluan vain löytää sen.
Rakkain Jerry,
Mikä se on?
Rakkaudella -B
Voi luoja.
Minun pitää mennä.
Hei.
Oletko kunnossa?
Ne ovat naiselta.
B. "Rakkaudella, B." Kuka on B?
Miksi hän tekisi niin?
Ihmiset ovat monimutkaisia.
Hän on silti sinun isäsi.
Hän rakasti silti sinua.
Tiedän, että hän rakasti. Kuka ei rakastaisi?
Tule. Meidän pitää mennä.
Tule.
Norman, voinko nukkua täällä?
Pelkään yhä nukkua siinä huoneessa.
Toki. Minä nukun lattialla.
En halua, että nukut lattialla.
Mahdumme molemmat.
Muistatko yökylät, kun oli pieni
ja katsoimme elokuvia huoneessani?
Muistan.
Tulin siitä aina onnelliseksi.
Tiedän. Niin minäkin.
Olen pahoillani muuttamisesta.
Ei se mitään, äiti.
Olen pahoillani, että kutsuin sinua hulluksi. Et sinä ole hullu.
Nukutaan nyt.
Norman.
Kirjoitammeko tarinan valmiiksi?
Ei lähetetä sitä.
Miksi ei?
Luulen, ettei äitini pitäisi siitä.
Kysyitkö häneltä?
Ei sillä ole väliä. Hän ei ymmärtäisi sitä.
Miten terapiaistunnot sujuvat?
Kävin siellä kerran.
Olen pahoillani tarinasta.
Norman.
Miten sanoisin tämän?
Minusta olet hieno poika,
ja kykysi ansaitsee huomiota, joten...
Sinun ei tarvitse kertoa hänelle.
Se ei tunnu oikealta.
Tiedän, millaista sinulla on.
Tai ainakin aavistan.
Elämäni on ollut vaikeaa.
Näen milloin asiat ovat hullusti.
Millä todennäköisyydellä hän saisi tietää?
Tuon kokoinen. Liikaa.
Voi ei.
Matt? Päivä on lopussa.
Et soittanut.
Siitä asuntoesittelystä?
Ajattelin leipoa pipareita,
paikka tuoksuisi mukavalta.
- Mitä? - Asuntoesittelyä ei tule.
Miksi ei?
Tarkistin asian, Norma,
ja kiinteistölle ei ole ostajia.
Ei uuden ohikulkutien kanssa.
En saa rahojasi takaisin.
Mitä voit pyytää siitä?
Onhan sillä arvo. Mikä se on?
Ehkä puolet maksamastasi summasta.
Olet velkaloukussa. Parasta vain paeta.
Anna pankin ottaa se.
Haluatko, että hylkään sijoituskohteeni?
En tee sitä. En voi tehdä sitä!
En tiedä, mitä muuta sanoa.
Oletko tosissasi? Haastan sinut oikeuteen!
Voit tehdä niin, mutta olen 30 000 dollarin veloissa.
Asun tyttöystäväni luona ja äiti omistaa autoni, joten en usko...
Voi luoja, selvä!
Saitko lahjan, jonka jätin sängyllesi?
Nyt riitti kohteliaisuus.
Se ei näytä tehoavan sinuun.
Otan käteni pois suultasi.
Jos huudat, kuolet.
Nyökkää, jos ymmärsit.
Hyvä. Minä en pelleile.
Zack Shelby oli 150 000 dollaria velkaa viimeisen tyttöerän kaupasta.
Hänen kuoltuaan rahat ovat hukassa.
Ne eivät ole muilla mukana olleilla. Jäljelle jäät vain sinä.
Miksi luulet, että minä...
Kuuntele.
Tiedän, että ne ovat sinulla.
Sinun on tuotava ne minulle huomenna.
Seacliff Pierille keskiyöllä.
Hyvä.
Kysymykseni on, pystytkö siihen?
Voitko tuoda rahani?
Kyllä.
Tuletko sinne huomenna 150 000 dollarin kanssa?
Kyllä.
Hyvä tyttö.
Muista, että tiedän missä asut. Tiedät sen.
Jos joudun tulemaan luoksesi, tapan ensin poikasi.
Ja sitten sinut.
Hyvää yötä.
Finnish